1
00:00:32,208 --> 00:00:35,958
تصورات از آمازون
بیشتر اسطوره ای هستند

2
00:00:41,378 --> 00:00:46,847
اما در آمازون، واقعیت
شگفت انگیزتر از اساطیر است

3
00:01:11,676 --> 00:01:17,554
آمازون

4
00:01:20,603 --> 00:01:22,774
آمریکای جنوبی بزرگترین رودخانه را دارد

5
00:01:22,815 --> 00:01:26,529
بزرگترین جنگل، طولانی ترین رشته کوه

6
00:01:26,570 --> 00:01:31,658
و بیشترین تنوع اشکال زندگی
از تمام قاره های روی زمین

7
00:01:34,705 --> 00:01:36,542
رودخانه هایی از پنج ملت

8
00:01:36,583 --> 00:01:40,087
به زمین سیلابی وسیع بریزید
برزیل استوایی

9
00:01:40,129 --> 00:01:45,929
برای شکل دادن به بزرگترین حرکت
توده آب شیرین در جهان

10
00:01:45,970 --> 00:01:49,140
رودخانه آمازون جریان دارد
به سمت طلوع خورشید

11
00:01:49,183 --> 00:01:55,399
و با آن 1/5 از
آب های قاره ای در این سیاره

12
00:02:21,850 --> 00:02:27,608
از جمله منابع دور آمازون
سرزمین بی انتها اینکاها است

13
00:02:27,649 --> 00:02:32,743
مردان قبیله کالاوایا
پزشکان خانواده سلطنتی بودند

14
00:02:32,865 --> 00:02:39,080
در روزهای گذشته یک امپراتوری
بزرگتر از رم

15
00:02:40,099 --> 00:02:48,376
حتی در حال حاضر مردان کالاوایا در سراسر جهان سفر می کنند
آند مردم را با گیاهان جادویی و دارویی شفا می دهد.

16
00:03:04,656 --> 00:03:10,455
خولیو مامانی از سنت مردمش پیروی خواهد کرد

17
00:03:10,496 --> 00:03:16,313
من را ناراحت می کند که هیچ گیاه یا جادویی وجود نداشت
که می تواند مادرم را هنگامی که بیمار شد نجات دهد

18
00:03:19,425 --> 00:03:23,888
زمزمه به پوکینا، زبان مخفی
از اینکاها

19
00:03:23,931 --> 00:03:28,868
اسرار هنرهای شفابخش گذشته است
نسل به نسل

20
00:03:36,279 --> 00:03:40,843
من عهد کرده ام که به جنگل های استوایی بروم
زیر خانه کوهستانی ما

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,255
و با گیاهانی که می‌خواهند بازگردند
قدرت خود را افزایش دهیم

22
00:03:44,374 --> 00:03:47,769
برای درمان بیماری و طولانی شدن عمر

23
00:04:04,316 --> 00:04:07,529
آکومانی کوه خدای مردم ماست

24
00:04:07,570 --> 00:04:09,907
مراقب کایوایا است

25
00:04:09,948 --> 00:04:14,465
و از زمان ما این کار را انجام داده است
ابتدایی ترین شروع ها

26
00:04:18,627 --> 00:04:25,087
گفته می شود که آب از یخچال های طبیعی می چکد
آکومانی رودخانه بزرگی خواهد بود

27
00:04:26,094 --> 00:04:28,812
نوشیدن ذوب یخ های باستانی
جوان سازی می آورد

28
00:04:29,805 --> 00:04:34,918
شاید وقتی به جنگل استوایی برسم
من می توانم آب یخچال را با یک اکسیر ناشناخته عوض کنم

29
00:04:34,953 --> 00:04:37,568
که عمر را طولانی می کند.

30
00:05:46,949 --> 00:05:50,670
اینکاها زمانی ارتفاعات را به جایی منتقل کردند که منبع آن است
رودخانه های آمازون

31
00:05:51,135 --> 00:05:53,685
برخی از عمیق ترین دره ها را از بین برد
روی زمین

32
00:06:13,790 --> 00:06:16,907
ماچو پیچو، شهر گمشده اینکاها

33
00:06:17,701 --> 00:06:23,300
همانطور که کندور پرواز می کند در 200 مایلی قرار دارد
از سرزمین مادری مامانی

34
00:06:46,945 --> 00:06:51,829
در زیر ارگ، رودخانه اوروبامبا عمیق‌تر دره خود را قطع می‌کند

35
00:06:52,703 --> 00:06:54,617
در عجله خود برای پیوستن به
آمازون

36
00:07:45,277 --> 00:07:49,775
در چند مایلی کوتاه از قله های کوه
به جنگل های استوایی

37
00:07:49,817 --> 00:07:57,277
مسافر از طریق بسیاری از محیط زیست عبور می کند
مناطق مانند سفر از قطب شمال به استوا.

38
00:08:20,398 --> 00:08:24,608
زیر کوه ها درختان می شوند
دریای بی پایان سبز

39
00:08:37,170 --> 00:08:41,694
دکتر مارک پلاتکین نیز یک پزشک است

40
00:08:42,435 --> 00:08:45,055
او مانند مامانی در جستجوی گیاهان است

41
00:08:45,097 --> 00:08:48,018
که بیماری های بشریت را شفا خواهد داد

42
00:08:48,159 --> 00:08:51,822
او یک گیاه شناس قومی است

43
00:08:51,864 --> 00:08:57,868
امید او : یافتن علاج بیماری هایی که
طب غربی فتح نکرده است

44
00:09:05,482 --> 00:09:10,126
ارتباط قابل توجهی بین
گیاهان و مردم جنگل

45
00:09:10,546 --> 00:09:16,068
تقریباً هر دارویی یا کشاورزی مفید
گیاه از جنگل های بارانی به ما رسیده است

46
00:09:16,095 --> 00:09:18,812
کجا برای اولین بار از مردم بومی یاد بگیرید

47
00:09:24,149 --> 00:09:29,226
دکتر پلوتکین از ترسی که بعضی ها رانده می شود
گونه ها ممکن است ناپدید شوند

48
00:09:30,055 --> 00:09:33,252
قبل از اینکه ویژگی های نجات دهنده زندگی آنها کشف شود

49
00:09:43,356 --> 00:09:46,009
در جستجوی ما برای درمان های جدید برای
بیماری هایی که ما را آزار می دهند

50
00:09:46,051 --> 00:09:51,262
آمازون یکی از بهترین ها را نشان می دهد
مکان های امیدوار کننده برای جستجو

51
00:10:07,880 --> 00:10:10,466
در LaCueva de las Sechusas

52
00:10:10,508 --> 00:10:13,624
من می توانم به لبه جنگل افسانه ای برسم

53
00:10:20,137 --> 00:10:24,574
به نظر من یک دروازه عرفانی است
به جنگل فراتر

54
00:10:33,946 --> 00:10:37,887
مامانی به سرزمین هموار آمازونیا رسیده است

55
00:10:39,328 --> 00:10:45,545
منطقه ای تقریباً به اندازه کافی بزرگ برای پوشش
صورت ماه

56
00:10:51,678 --> 00:10:56,756
حوضه آمازون خانه این سیاره است
بزرگترین جشن تنوع

57
00:11:16,460 --> 00:11:18,754
برای میلیون ها سال

58
00:11:18,797 --> 00:11:24,518
شرایط محیطی مساعد بوده است
به وفور زندگی

59
00:11:58,030 --> 00:12:01,196
سایبان تا حد زیادی ناشناخته است

60
00:12:03,037 --> 00:12:08,981
نوک بالایی آن جایی که بیشتر زندگی در آن جریان دارد
به سختی بازدید شده است

61
00:12:15,278 --> 00:12:18,282
به طور متوسط 50 فوت است

62
00:12:18,324 --> 00:12:26,747
و به 20000 مایل مکعب می رسد
چوب، آب، هوا و برگ های سبز

63
00:12:28,420 --> 00:12:31,082
آنتونیو یک شمن از مردم کوکانا است

64
00:12:31,324 --> 00:12:33,570
او دوست و معلم من است

65
00:12:33,911 --> 00:12:39,638
او از خواص درمانی آگاهی دارد
جنگل آمازون فوق العاده است

66
00:12:41,646 --> 00:12:51,468
هیچ کس نمی داند چند گونه از موجودات زنده
در 2 میلیون مایل مربع سایبان جنگلی وجود دارد

67
00:12:55,939 --> 00:13:02,553
آمازون یک ماشین اکولوژیکی غول پیکر را در خود جای داده است
از اهمیت جهانی برخوردار است.

68
00:13:03,132 --> 00:13:07,723
آیا یک منبع جهان در معرض خطر است

69
00:13:09,565 --> 00:13:12,472
تنوع زیستی آمازون بی نظیر است.

70
00:13:15,014 --> 00:13:18,416
تنها مکان در نوع خود در جهان

71
00:13:25,057 --> 00:13:27,874
در نور و کرم و آب

72
00:13:28,206 --> 00:13:31,101
میلیون ها گونه مختلف هستند

73
00:13:31,143 --> 00:13:34,359
و بسیاری دیگر شاید ناشناخته

74
00:14:46,116 --> 00:14:50,112
تنبل ها به اسپانیایی perezoso یا تنبل می گفتند

75
00:14:50,153 --> 00:14:52,952
مانند اکثر چهارپاها شنا می کند

76
00:14:55,394 --> 00:14:59,711
یک جگوار اغلب برای عبور به داخل می پرد
یک راه آبی

77
00:15:01,418 --> 00:15:07,796
تاپیر با 500 پوند بزرگترین زمین است
حیوان بومی آمریکای جنوبی

78
00:15:18,224 --> 00:15:22,400
در اواسط سال، آمازون به حداکثر سیل می رسد

79
00:15:22,413 --> 00:15:28,828
45 فوت بالاتر از حداقل ماه نوامبر

80
00:15:29,980 --> 00:15:35,533
با طوفان، آبزیان هجوم می آورند
کف جنگلی که زمانی خشک شده بود

81
00:15:40,552 --> 00:15:44,683
پیراروکو یکی از ماهی های اصلی غذاست
از آمازون

82
00:15:44,724 --> 00:15:47,102
طول آن می تواند بیش از 6 فوت باشد
200 پوند وزن

83
00:15:54,946 --> 00:16:01,793
پیپاتو تقریباً نامرئی است
تا زمانی که بخورد

84
00:16:12,185 --> 00:16:16,601
مرگ مارماهی های الکتریکی با شوک 500 ولتی

85
00:16:21,472 --> 00:16:25,789
پیرانا تیزترین دندان ها را دارد
ماهی درنده

86
00:16:46,638 --> 00:16:52,975
از میان تمام موجودات آمازون، رنگ صورتی
دلفین مشهورترین است

87
00:17:22,184 --> 00:17:27,687
هزاران مایل آبراه باقی مانده است
وسیله اصلی سفر در آمازون

88
00:18:35,054 --> 00:18:37,617
مردم این رودخانه به کابوکوس معروف هستند

89
00:18:38,659 --> 00:18:40,686
بخشی هندی، بخشی پرتغالی

90
00:18:41,028 --> 00:18:43,956
گاهی خون آفریقایی ها

91
00:18:43,999 --> 00:18:48,726
بسیاری از آنها به اندازه کالاوایا ماهر هستند
با داروهای گیاهی

92
00:18:48,727 --> 00:18:51,727
ما چیزهای زیادی برای یادگیری از یکدیگر داریم

93
00:19:36,108 --> 00:19:40,699
در روستای خود از Kebowei برای بند آوردن خونریزی استفاده کردیم

94
00:19:41,340 --> 00:19:46,557
در اینجا به من نشان داده شده است که چگونه زخم را پانسمان کنم
با برگ هایی که خون را منعقد می کنند

95
00:19:49,701 --> 00:19:55,717
اکثر داروها و درمان های دارویی مورد استفاده توسط
کوبوکوها از هندی ها می آیند

96
00:20:15,059 --> 00:20:20,745
ما می دانیم که قارچ ها دنیا را فراهم کردند
پنی سیلین و سایر آنتی بیوتیک ها

97
00:20:21,207 --> 00:20:27,424
اما پتانسیل Phungae گرمسیری
تا حد زیادی ناشناخته باقی مانده است

98
00:20:37,704 --> 00:20:42,598
برای میلیون ها سال آمازون بود
بدون سکونت توسط انسان

99
00:20:42,619 --> 00:20:45,482
سرخپوستان در آخرین عصر یخبندان وارد شدند

100
00:20:45,523 --> 00:20:49,497
که هزاران سال پیش به پایان رسید

101
00:20:51,039 --> 00:20:54,785
پس از ورود اروپایی ها به 500 سال پیش

102
00:20:54,826 --> 00:20:57,714
در جستجوی زمین، بردگان و طلا

103
00:20:57,555 --> 00:21:01,772
مردم بومی به عمق بیشتری فرار کردند
بیابان

104
00:21:13,819 --> 00:21:18,723
بیش از 400 قبیله شناسایی شده است
در حوضه آمازون

105
00:21:19,050 --> 00:21:23,766
دیگران ممکن است کشف نشده باقی بمانند

106
00:21:26,677 --> 00:21:37,588
بدون هیچ حسی از زمان فراتر از فردا، آنها زندگی می کنند
در مخفیگاه، در یک حال جاودانه

107
00:21:43,874 --> 00:21:51,627
در اواخر سال 1943 برآمدگی های بالایی Xingu
رودخانه تا حد زیادی ناشناخته بود

108
00:21:52,325 --> 00:21:55,873
اورلاندو ویلاس بااس و برادرانش رفتند
سائوپولو با یک اکسپدیشن به نام

109
00:21:55,914 --> 00:21:59,445
ماجراجویی رودخانه Xingu

110
00:22:00,186 --> 00:22:04,008
بعضی چیزها فقط یکبار اتفاق می افتد
در تاریخ جهان

111
00:22:04,049 --> 00:22:06,096
لحظه ای بود که
قابل تکرار نیست

112
00:22:07,638 --> 00:22:11,100
بعد از سه سال و 3000 کیلومتر
مسیری که با قمه بریده شده است

113
00:22:11,142 --> 00:22:17,780
برای اولین بار با هم برخورد کردیم
جمعیت هندی شینگوی بالایی

114
00:22:20,112 --> 00:22:28,370
اطلاعات بسیار کمی در مورد آنها و آنها وجود داشت
فقط به اندازه کافی از دنیای بیرون می شناسید تا مانند قرن های گذشته پنهان بماند

115
00:22:39,471 --> 00:22:47,416
پسران ویلا به خاطر موفقیت خود تحسین برانگیز شدند 
در به تعویق انداختن راهپیمایی بولدوزر تمدن به سمت شینگو

116
00:22:48,441 --> 00:22:54,937
با گذشت زمان بر پسران ویلا غلبه کردند
راهسازان، مالاریا و کهولت سن

117
00:22:55,158 --> 00:22:59,874
اما رویای آنها برای بقای سرخپوستان
زندگی می کند

118
00:23:31,179 --> 00:23:36,779
سیدنی پوسوئلو این اثر افسانه ای را ادامه می دهد
از برادران ویلاس بواس

119
00:23:37,280 --> 00:23:46,780
وظیفه سیدنی جستجوی قبایل منزوی است
و قوانینی را برای حفظ سرزمین های هندی ترویج کند
ممنوعیت برای همه افراد خارجی

120
00:24:23,372 --> 00:24:27,620
شمال جریان اصلی آمازون

121
00:24:27,661 --> 00:24:30,709
قبیله ای از سرخپوستان به نام زو زندگی می کند

122
00:24:32,251 --> 00:24:37,212
من معتقدم فقط باید با هندی ها تماس گرفت
زمانی که برای محافظت از آنها لازم است

123
00:24:37,265 --> 00:24:38,209
این یک معضل است

124
00:24:38,251 --> 00:24:41,178
آیا ما آنها را به طور مصنوعی منزوی می کنیم؟

125
00:24:41,220 --> 00:24:43,385
یا فناوری دنیای مدرن خود را به اشتراک بگذارید؟

126
00:24:46,026 --> 00:24:49,932
سیدنی جزو اولین کسانی بود که ساخت 
تماس با Zo� 

127
00:24:50,733 --> 00:24:53,933
اخیراً حضور آنها مشخص شده است

128
00:26:02,275 --> 00:26:04,570
من خوشحالم که هیچ پشه و مالاریا پیدا نکردم
و بدون بیماری

129
00:26:04,611 --> 00:26:11,827
مگر زنی که دندان دردش را گرفته بود
نوه با گیاهان دارویی درمان شد

130
00:26:15,334 --> 00:26:19,643
شایعه ای وجود دارد مبنی بر اینکه Zoo با آنها روبرو شده است
مردمی که در شمال زندگی می کنند

131
00:26:19,648 --> 00:26:22,721
قبیله ای که برای ما ناشناخته است

132
00:26:24,262 --> 00:26:28,890
برخی از مردها موافقت می کنند که کجا را به من نشان دهند
غریبه ها دیده شده بودند

133
00:26:40,817 --> 00:26:46,188
هنگامی که برای اولین بار توسط شکارچیان جگوار مواجه شدند،
Zoo ها Poturu نامیده می شدند

134
00:26:46,291 --> 00:26:50,708
برای فک زینتی چوب poturu
که زو روز و شب می پوشند

135
00:26:53,584 --> 00:26:55,453
ما نمی دانیم که دیگران ممکن است چه کسانی باشند

136
00:26:55,494 --> 00:26:57,489
اما اگر واقعا وجود داشته باشند

137
00:26:57,530 --> 00:26:59,266
اما اگر آنجا باشند

138
00:26:59,307 --> 00:27:04,560
جویندگان طلا که به سمت رودخانه کومیناپانما می روند در مسیر برخورد قرار دارند

139
00:27:06,108 --> 00:27:09,530
باغ وحش ها جرات نمی کنند
شمال ممنوعه

140
00:27:09,571 --> 00:27:12,534
جایی که می گویند قبیله ای از غول ها زندگی می کنند

141
00:27:12,576 --> 00:27:17,993
و تپه های کومیناپانما را لمس می کنند 
با ستاره ها

142
00:27:24,549 --> 00:27:27,661
اگر افراد بدون تماس وجود داشته باشد 
در ارتفاعات شمالی

143
00:27:27,704 --> 00:27:29,807
ترجیح می دهم آنها را تنها بگذارم

144
00:27:30,149 --> 00:27:35,566
اما این مهم است که کسانی که به آنها اهمیت می دهند
اولین کسی باشید که به آنها می رسد

145
00:27:59,461 --> 00:28:03,777
تحقیقات مامانی او را آورده است 
به قلمرو سرخپوستان یاگوا

146
00:28:11,101 --> 00:28:15,448
یاگواها با افراد خارجی تماس داشته اند
برای چند صد سال

147
00:28:15,490 --> 00:28:19,701
آنها یک قبیله بزرگ هستند که به خاطر داروهای گیاهی شناخته شده اند

148
00:30:07,969 --> 00:30:12,686
این یک معجون عجیب و غریب است که از گیاهان تهیه می شود
و به نام curare

149
00:30:15,804 --> 00:30:23,940
Curare مخلوط مخفی ساخته شده از گل و
به طرق مختلف توسط بسیاری از قبایل در سراسر آمازون برگ می شود

150
00:30:25,284 --> 00:30:31,563
دکتر مارک پلوتکین مجذوب شده است
اسرار سم کورار برای چندین سال

151
00:30:31,628 --> 00:30:34,422
هر قبیله دستور العمل های مخصوص به خود را برای کوره دارد

152
00:30:36,064 --> 00:30:38,668
من معتقدم که برخی از آنها ما را هدایت خواهند کرد
به پزشکی جدید و موثر

153
00:30:38,809 --> 00:30:44,654
در دست پزشکان غربی curare دارد
در حال حاضر تبدیل به یک داروی زندگی می شود

154
00:30:44,675 --> 00:30:46,886
یک نوع به عنوان استفاده می شود
 شل کننده عضلات

155
00:30:46,928 --> 00:30:48,601
دیگری به عنوان داروی قلب

156
00:30:52,143 --> 00:30:59,688
چیزی که دانشمندان غربی زمانی آن را به عنوان جادو رد می کردند
ما اکنون در حال یافتن یک اثر درمانی واقعی هستیم

157
00:31:02,114 --> 00:31:07,251
پلوتکین و دیگر گیاه شناسان قومی امیدوارند که فشار بیاورند
و تا آنجا که ممکن است گیاهان را ثبت کنید

158
00:31:08,180 --> 00:31:10,500
قبل از اینکه دانش شمن ها از بین برود

159
00:31:21,456 --> 00:31:26,726
یادگیری اسرار حسادت شده از 
شمن های بومی به دوستی واقعی نیاز دارند

160
00:31:27,331 --> 00:31:28,622
و اعتماد متقابل

161
00:32:14,299 --> 00:32:20,371
تجارت داروها، موسیقی و جادوی من با چیزهایی
من نیاز داشتم به من اجازه داد آزادانه حرکت کنم

162
00:32:24,645 --> 00:32:29,656
با مسافت‌ها مبادله بسیار عالی برای درمان
یک سواری بسیار سریع

163
00:32:29,727 --> 00:32:31,744
در واقع تجارت بسیار خوبی است

164
00:32:40,817 --> 00:32:46,558
بازارهای گیاهان دارویی در شهرها و شهرستان ها وجود دارد
در سراسر آمازون و شاخه های آن

165
00:32:46,600 --> 00:32:54,514
گیاهان با قدرت درمانی واقعی در کنار هم آویزان بودند
با اکسیرهای آزمایش نشده و معجون های کنجکاو

166
00:32:55,586 --> 00:33:01,703
خولیو مامانی و دکتر پلوتکین پزشک هستند
از دنیاهای بسیار متفاوت

167
00:33:01,744 --> 00:33:04,848
اما آنها یک تلاش مشترک دارند

168
00:33:05,191 --> 00:33:09,213
هر کدام در جستجوی اسرار درمانی آمده اند
از آمازون

169
00:33:09,254 --> 00:33:13,471
هر کدام به دنبال بهبود سلامتی هستند
نوع انسان

170
00:33:21,220 --> 00:33:26,524
و برای یک لحظه از حرکت بایستید

171
00:33:29,848 --> 00:33:32,663
و دو دنیای دور یکی هستند

172
00:33:37,817 --> 00:33:40,353
زمان بازگشت است

173
00:33:40,394 --> 00:33:45,298
من یخ های آب شده کوه خدا را معامله کرده ام
برای داروی جنگل بزرگ

174
00:33:46,570 --> 00:33:49,180
من فلوتم را با سفر طولانی به خانه عوض کرده ام

175
00:33:50,922 --> 00:33:54,803
دلم برای زیبایی آمازون تنگ خواهد شد 
و موجودات بسیار آن

176
00:33:55,440 --> 00:33:59,856
چه چیزهای شگفت انگیزی دیده ام
به مردمم بگویم

177
00:35:54,185 --> 00:35:55,887
من یک روز برمی گردم

178
00:35:55,928 --> 00:35:56,939
و اگر نه من

179
00:35:56,980 --> 00:35:58,641
شاید پسرم بیاید

180
00:35:58,982 --> 00:36:00,584
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد

181
00:36:00,626 --> 00:36:02,673
و در عین حال زمان بسیار کمی

182
00:36:04,215 --> 00:36:09,685
نه شمن و نه دانشمند کشف نکردند
یک اکسیر جادویی برای پایان دادن به همه رنج ها

183
00:36:10,081 --> 00:36:12,600
اما هر کدام دانش جدیدی به دست آورده اند

184
00:36:12,641 --> 00:36:17,662
و درمان هایی را کشف کرد که خواهد شد
بهبود سلامت نوع بشر

185
00:36:17,882 --> 00:36:20,789
تلاش آمازون تازه شروع شده است.